-
1 ияргә бәйләү
приторочи́ть -
2 ияргә
пов.н.iä гл. склонять/склонить, наклонять/наклонить, нагибать/нагнуть (например, просьбу) -
3 iärgä
-
4 иярү
неперех.1) идти́, сле́довать, после́довать, пойти́ (или пое́хать) сле́дом за кем-л.; чем-л. || сле́дование (за каким-л. человеком, за отрядом, молча, тайком, неотступно)кемнеңдер артыннан ияреп йөрү — сле́довать за кем-л.
2) пристава́ть/приста́ть, прибива́ться/приби́ться, присоединя́ться/присоедини́ться, примыка́ть/примкну́ть к кому-л.; чему-л.сарыкларга чит бәрән иярде — к о́вцам приста́л чужо́й ягнёнок
ул безгә иярде — он примкну́л к нам
3) прилипа́ть/прили́пнуть, ли́пнуть, пристава́ть/приста́ть к кому-л.; чему-л.чәчкә печән бөртекләре ияргән — к волоса́м прили́пли были́нки
аякка пычрак ияргән — к нога́м приста́ла грязь
пальтога тигәнәк ияргән — к пальто́ приста́л репе́й
4) книжн. сле́довать (кому-л., чему-л.), поступа́ть подобно кому-л. || сле́дование (какому-л. учению, каким-л. принципам, чьим-л. заветам)ул бөтен нәрсәдә абыйсына иярергә тырыша — он во всём стара́ется сле́довать ста́ршему бра́ту
5) сле́довать, подража́ть, брать за образе́ц кого-л., что-л. брать приме́р с кого-л.; чего-л. || подража́ние (в игре известному артисту, народной музыке, творческому методу какого-л. писателя)Тукайга иярү — подража́ть Тука́ю
яхшыга ияргән ялпайган, яманга ияргән картайган — (посл.) с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. с хоро́шим поведе́нием - добра́ наберёшься, с плохи́м поведе́нием - сра́му не оберёшься)
6) разг. пристава́ть/приста́ть, передава́ться/переда́ться, переходи́ть, перейти́ ( о болезни)аңа йогышлы чир ияргән — к ней (к нему́) приста́ла зара́зная боле́знь
грипп тиз иярә — грипп легко́ передаётся
•- ияреп бару••ияреп килгән балалар — сво́дные де́ти
ияреп чыгу (ябышып чыгу) — этногр. выходи́ть за́муж тайко́м ( от родителей)
-
5 ияр
сущ.1) седло́ || седе́льный (пистолет, ремень)йөк ияре — вью́чное седло́
ат иярен салган — ло́шадь расседла́лась
2) седло́; сиде́нье (у мотоцикла, велосипеда, косилки)•- ияр арчагы
- ияр аелы
- ияр бавы
- ияр асты
- ияр ястыгы
- ияр җәймәсе
- ияр каешы
- ияр каплавычы
- ияр канаты
- ияр кашы
- ияр җәясе
- ияр койрыкчасы
- ияр япмасы
- ияргә бәйләү
- иярдә тоту -
6 төрпәю
неперех.; см. төрпәләнүтөрпәгә ияргән төрпәйгән — (посл.) с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. кто во́дится с грубия́ном, тот сам груби́т)
-
7 чит
I сущ.1) край, закра́ина, кро́мка; поля́; см. тж. кырыйяулык читен бөгү — подруба́ть края́ платка́
такта чите — кро́мка доски́
күк чите — край не́ба; горизо́нт, небоскло́н
түбә чите — закра́ина кры́ши
эшләпә чите — поля́ шля́пы
2) (декорати́вная) поло́ска, кайма́, каёмка, каёмочказәңгәр чит сызылган ваза — ва́за с си́ней поло́ской
телле-телле шәл чите — фесто́нчатая кайма́ ша́ли
пәрдә кырыйларына чит тоту — подши́ть каёмкой края́ занаве́ски
3) край, окра́инашәһәр чите — окра́ина го́рода
авыл читендә — на краю́ дере́вни
4) опу́шка ( леса)5) обо́чина ( дороги)6) в косв. п. сторона́читтә басып тору — стоя́ть на стороне́
читкә китү — отойти́ в сто́рону
читтән карап тору — смотре́ть со стороны́
читтә булу — быть в стороне́ (на отлёте)
•- читтән торып укучы••читкә китү — избежа́ть ( разговора), уклони́ться, отклони́ться, отвлека́ться/отвле́чься ( от темы)
читкә кую (куеп тору) — отложи́ть (разговор, дело, вопрос)
читкә тибү (тибәрү) — перен. отстрани́ть, отдаля́ть; см. тж. читкә кагу 2)
читкә чәчү — расска́зывать, передава́ть чужи́м, раскрыва́ть, де́лать изве́стным, обнаро́довать (весть, секрет)
читтә калдыру (калдырып тору) — оставля́ть/оста́вить в стороне́, отстраня́ть/отстрани́ть от чего-л.
- читкә кагучиттән караганда — при наблюде́нии, при взгля́де со стороны́
- читкә керү
- читкә тайпылу
- читкә чыгу
- читтә калу II прил.1) чужо́й, неродно́й, не свой, посторо́нний, при́шлыйбарысы да үзебезнеке, чит кеше берәү дә юк — все свои́, посторо́нних (чужи́х) никого́ нет
2) чужо́й, друго́й, ино́й, посторо́ннийчит авылдан — из друго́й дере́вни
көтүгә чит мал ияргән — к ста́ду приста́ла чужа́я скоти́на
чит гадәтләр — чужи́е обря́ды
3) чу́ждый, несво́йственный, чужеро́дный, посторо́нний, нехаракте́рныйчит элементлар — чу́ждые элеме́нты
талантына чит рольләр — ро́ли, чу́ждые его́ тала́нту
4) в знач. косв. п. чужа́я сторона́, чужо́й кра́й, чужби́начиткә китү — уе́хать на чужби́ну
читтә йөрү — броди́ть на чужби́не
читтән кайту — верну́ться из чужи́х краёв
•- чит ил- чит ил кешесе
- чит илдән кертелгән
- чит илдән кертү
- Чит ил эшләре министрлыгы
- чит илгә чыгару
- читкә чыгару
- чит тел••чит итмәү — не счита́ть чужи́м
чит күрү — см. чит итеп карау
- чит итүчиткә китү — отто́к
- чит күз III сущ.; уст.си́тец
См. также в других словарях:
бозгын — с. иск. Бозылган, бозык; хаталы (кеше һәм аның уй фикере тур.). и. азгынга ияргән азар, бозгынга ияргән бозылыр … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
канҗыга — иск. Ияргә әйбер беркетергә җайлап куелган каеш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
лея — I. Румыниядә акча берәмлеге. II. ЛЕЯ – Кавалерист чалбарының атка атлангач ияргә тиеп торган урынына тегелгән күн яки башка ныклы материал … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тибен — Елкыларның кышын кар катламын тибеп актарып, кар астындагы үләнне ашап йөрүе (печән әзерләми торган күчмә ыруларда атлар һәм аларга ияргән башка терлекләр дә шул юл белән тукланып кышлаган) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
